• CONTACT US if you have any problems registering for the forums.

"Map" - a poem, by Wisława Szymborska

joe

500+ Posts
Flat as the table
it’s placed on.
Nothing moves beneath it
and it seeks no outlet.
Above—my human breath
creates no stirring air
and leaves its total surface
undisturbed.

Its plains, valleys are always green,
uplands, mountains are yellow and brown,
while seas, oceans remain a kindly blue
beside the tattered shores.

Everything here is small, near, accessible.
I can press volcanoes with my fingertip,
stroke the poles without thick mittens,
I can with a single glance
encompass every desert
with the river lying just beside it.

A few trees stand for ancient forests,
you couldn’t lose your way among them.

In the east and west,
above and below the equator—
quiet like pins dropping,
and in every black pinprick
people keep on living.
Mass graves and sudden ruins
are out of the picture.


Nations’ borders are barely visible
as if they wavered—to be or not.

I like maps, because they lie.
Because they give no access to the vicious truth.
Because great-heartedly, good-naturedly
they spread before me a world
not of this world.


(Translated from the Polish by Clare Cavanagh).
I ran across this while reading an old issue of The New Yorker magazine...
 

How to Find Information

Search using the search button in the upper right. Search all forums or current forum by keyword or member. Advanced search gives you more options.

Filter forum threads using the filter pulldown above the threads. Filter by prefix, member, date. Or click on a thread title prefix to see all threads with that prefix.

Recommended Travel Guides

52 Things to See and Do in Basilicata by Valerie Fortney
Italian Food & Life Rules by Ann Reavis
Italian Food Decoder App by Dana Facaros, Michael Pauls
How to Be an American in Italy by Jessica Scott Romano

Share this page

Top